あなたはドアを、
「あける・しめる」「ひらく・とじる」
どちらを使いますか？
７０１系Ｎ２４編成。
車内のドアボタン、「あける・しめる」の上に「ひらく・とじる」と、テプラが貼ってある。
ちなみに車外のドアボタンは「あける」
ドアボタン更新車でもテプラを貼ってない編成もあるので、どういう意図なのか？
ネットで調べると、日本語の奥深さが出てきました。
ごく日常的に、部屋に入るために行う動作はドアを「開ける」であっ て、「開く」とはあまり言いません。
わざわざ「開く」という場合には、そこが「本来閉ざされているものである」という認識がある場合に使います。
両方を合わせて「閉じる」、緩みのないように「閉める」
ちなみにワンマン自動放送では、「ひらくボタン・とじボタン」と、言っているので、それに合わせたのかな？
英語なら、「open・close」しかありませんが、日本語問題とでもいいましょうか。
